Musika: Joseba Gotzon

Hitzak:  Mario Angel Marrodán

Musika moldakuntzak:  José Luis Canal

Produkzioa: Joseba Gotzon, José Luis Canal

Grabaketa eta nahasketak: José Lastra

Grabaketaren laguntzailea : Karlos Zubiaga

Grabaketaren koordinatzailea: Kristina Zubiaga
Hitzen itzulpenak: Joseba Gotzon

Itzulpenen moldatzailea: Gontzal Mendibil

"Tio Pete" estudioan urria eta abenduaren hilabeteetako bitartean zuzenean grabatua

Azala eta liburutxoaren diseinua: I. G. Arkaute

Joseba Gotzon-en argazkiak: Iñaki Arteta

Makilajea: Maite Oñederra

Barruko argazkiak: Joseba Gotzon, Iñaki García Uribe, Gorka Larrea

Barruko argazkien digitalizazioa: EdicionesBeta III Milenium, J. A. González Arkaute, José Angel Fano

Joseba Gotzon: abotsa, kitarra klasikoa eta akustikoak

Blas Fernández: bateria

Carlos Gracia "Tato": kontrabajua

José Luis Canal: pianoa, organoa eta teklatuak

Luis Alberto Requejo: klarinetea

Lázaro Torralba: perkusioak

Iñaki Portilla: tuba

Iñigo Ranedo: tronpeta

Alvaro Gómez: tronboia

Eskerrak: Marrodán Olerki Elkartea, Mario Angel Marrodán, Iñaki García Uribe, Nahikari Ayo, arreba Idoia, Adaggio Bilbao, Carlos Zubiaga, Ingunza Audiovisual, Joseba Ortuondo Portugaleteko Udal Musika Bandako zuzendaria, Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko Foru Aldundia, Metro Bilbao, … eta bereziki Inmari, nire emaztea.

Disko hau nire aitari eskaintzen diot, nire memorian betirako.

Mario Angel Marrodán (Portugalete, 1932)

Madrileko Unibertsitate Zentralek zuzenbide lizentziatua eta oso olerkari saritua dugu. Entsaioa eta arte kritikoa ere lantzen du, laurehun bat argitalpenekin. Munduko nazio batzuetako zenbait prentsa eta literatur aldizkariri laguntza eskaintzen dio hamaika olerki eta artikulu idazten duelarik. Hoietako batzuk berak zuzentzen ditu. Bere obra eta izena  Literatur Historia Eskuliburu, Olerki Antologia, Entziklopedi eta Hiztegi askotan agertzen dira. Bere olerkiak hamabi hizkuntzetan idatziak izan dira. Berrehun izendapen, kultur aipamen, titulu eta ohore akademiko baino gehiago dauzka, zeinek bere literatur obrak kreditatzen dituzte Europa, Hego Amerika, EEBB, Australia edo Txinan. Hirurehun bat olerki liburu baino gehiago argitara emateaz gain, euskal arteari buruzko sei obra kaleratuta dauzka. Hainbat egilek  Marrodán-i buruz idatzi du. Kantautore eta musika talde batzuk ere bere olerkiak musikatu dituzte. Marrodán Olerki Elkarteak "FOTOPOEMAK" diska honen bidez, omenaldi bat eskaini nahi dio olerkigintzan bere berrogeitamar urtebetzea ospatzeko.

Ura, uhina,

hondartza, itsasoa.

Ura, beirazko patua.

Uhina, ur berdea, urdiña.

Ura, beirazko patua.

Ura, olatu arin

bolada labur

azkar eta iheskor.

Nork egin zaitu

aparrezko iturbegi

kolpea ta arrauna.

Masailean fereka

damostazu

iradokitzen gaituzun

Gaztarotik sartu nintzen

poeta izatearen abenturan

eta ordutik jarraitzen du

nire martiritzak munduan.

Nire egoera kontutan izanik

dedikatzen nintzen saio alfer honetan

pobre izateko ogibide bat

ezagutza gabean.

Abandonatzen ez dudan

kreditu bako debozio honetan

ez naiz zale, ez naiz makurtzen

joan-etorriz denbora dut galtzen.

Magiarekin topo dut egiten

txaloak kenduz eta pena emanez

neroni ospearen kontuak

etsipena galerazten didanez.

Olerkiaz ez nerabil

talentuaren plazarik

ez nuen jasan musen fartsarik

ez bait nuen ere egin ametsik

Errepartuaren galdoan

nire arima infernura dut bidaltzen

errugabetzat jotzen banaute ere

joku ofizialean ez naiz sartzen.

Merezi ez duen xedeak

Errumesa arrobatzen du eta

Bere usadio apurra azaltzen da

bohemioen kontua baita.

Haragi propioan

ez dut ukatzen egile naizena

Ezergatik eta inori ez zaio inporta

daukadan bizio tiranoa.

Aitortzen dizuet benetan

zahartzen ari naizen trantzean

bertsoak falta balitzaizkit

zer egingo nuke bizitza honetan

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra akustikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa eta organoa

Luis Alberto Requejo · klarinetea

Zenbat minez bakarrik

hileta haize bat naizenik

sugarrak arakatzen duena

sumendia sutan dalarik.

Denborak dario

gatibu eta mutu

txatarraren laxua bezala

atzerantz begiratzean

gogoen munduak darrai

gatzezko ikur sendo.

Ez dago federik lurrean

ezta biderik ekaitzean

goizero eta gauero

karnabal zoro honetan

mamitasuna bihurtzen da

Jeremias azkar.

Nire zaurien minek

iragartzen dute soinu petral

Nire zoriaren gurpilak makur artean biran

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra akustikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa eta organoa

Sentitzen zaitut amankomunean

nire barruan, harkaitz bestean ziur

itsasoak zirikatzen duenean

finkoagoa dut oi nire lur.

Hitzez beteriko ezpainak

mintzairaz  isurtzen dira

argiak amatatu ahala

sasi jainkokeriaren zurrupan

Benetako batasun gara

oro eta labur, labur ta oro

arima bikiak, gorputzak sortan

maitasun soneto honetan ezkutatuak.

Biok bat maitasunean

ekiten baitiogu bihotzari

nire arima dut zure begi

maitasun soneto hau zeuretzat bihotz barrutik.

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra akustikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa eta teklatuak

Lázaro Torralba · perkusioak

Gogoa daukat nekaturik

idazteari galdetzeagatik

zenbat bakardade gastaturik

inork ez banau irakurtzen

Ezer ez dudalarik

ezer ez dudalarik.

Kantatu dudan guztia

Utzi dut paperean

Jaunak konfortatu dezan

nire musa hodeiertza

argitutako ortzadarra.

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra klasikoa

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa

Luis Alberto Requejo · klarinetea

Nire zentzuetatik lumara

maitasun hunkigarri bat sentitzen dut

iradokitzen duen airea halaxe da

loreari eskatzen dio ahitu ez dezan.

Itsasoa aparrarekin loturik joan doa

hasperena duen haizetxoa balitz!

Eta goiztiriaren egoileak

lanbroak utz gaitzan nahi luke ez besterik

Zenbat aldiz bere irudi aparta

dakusat argazkian zehar

iruditzen zait eguna argiagoa dela

Eguna bere edertasunak argitua da

ez nuke esango horrela ez balitz

nabaritu ote maite dudan oro?

Joseba Gotzon · abotsa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa

Iñaki Portilla · tuba

Alvaro Gómez · tronboia

Iñigo Ranedo · tronpeta

Otsaila doakigu ezer ez dinoskularik

galmenaren heraldoa amiltzen delarik

oraini agur bat bezala amets eginik

saltoka isurtzen duen erbia penaturik.

Ibilitako bizitzaren irudi latza

hotzak bahitzen du atzoko oihala

otsailak erakusten du esku izkutatuaz

haren etorreraren bakardadea.

Otsaila doakigu ezer ez dinostalarik

zein arropa ilunek janzten dituzte egunak

hondarearen memoria zimelduak

liturgiak eta eresiek bultzatuak.

Otsaila doakigu ezer ez dinolarik

borreroa igarotzen da, atalaiaren ostalari

otso bokazioz  haizea da zurbil

hil apur, zoro eta zurrunbil.

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra klasikoa

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa

Luis Alberto Requejo · klarinetea

Jaunaren jantzi

apaindutako apainduri

doakio gloria

gure euskal txapel horri.

Usadio eta jakintza

borobil eta zapal,

bere sarean dauzka

neurri on, artile hoba.

Erabiltzean jator

txinpartaz eta gatzaz

buru gainean harro

txapelkari nabarian.

Aipamenen ikur

kapela eta euritako

ederrez ta arduraz

bor-bor daramaio.

Lagun txapelaundi

hitz lerden, itsusiegi

txapelaz zaitez zorion

eramazu harrokeriz.

Ez dut eztabaidatzen

boina ala txapel den

Ez da izena, jakinen

eskola ote duen

goitik gaitu babesten

goiari beti eusten

kontu handiz da jartzen

ponpoxo dugu eramaten

txapel duen honi

osasun eta garden.

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra klasikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa

Airea bezala

nire amaiera airean

Sua bezala

nire amaiera lurrean

Haizea bezala

nire amaiera bizitzan

Maitasuna bezala

nire amaiera ametsetan.

Airea bezala

nire amaiera airean

Jatorria bezala

nire amaiera mendeetan

Ibaia bezala

nire amaiera itsasoan

Maitasuna bezala

nire amaiera ametsetan.

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra akustikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa

Aspalditik nator

misterioan nabil

narras harriz harri

beti itzultzen naizenik.

Zeinen gutxi zaren

ta ez duzu beldurrik

zeure burua zelatari

ados zauden ez dakit

Argi bedeinkatua

ez dut uko egiten

txanpon soinu gabeko

mila erregu daude

Bidai  ezezagunerantz

epizentrura noa

untziratzeko prest

golko batetik beste golkora.

Haizea dut lagun

eginkizunbetez

berandu baino lehen

tente eta lerden

Noblezia kariaz

daukadan izen

plebeyoen orpoz,

dirutza erre dute

Ez dut uko eginen

ta ez naiz damutzen

bertsoak eta izena

ezagutu arren

Pisu handiko zorro

ta ahalegin gehiegi.

nazka egon arren

bizitza da lehenen

bizitza da lehenen

Joseba Gotzon · abotsa, kitarra akustikoa

Blas Fernández · bateria

Carlos Gracia "Tato" · kontrabajua

José Luis Canal · pianoa eta organoa